Lehtonen & Eerikäinen – Nick Cavea suomeksi
la 18. heinäkuuta · klo 19.00 · Sirdie
Kokoonpano
Kuvaus
Karri Lehtonen ja Juha ”Jussi” Lepistö ovat kääntäneet kymmenen Nick Caven ikonista kappaletta suomeksi. Tavoitteena on ollut mahdollisimman uskollinen suhde Caven alkuperäisiin teksteihin. Kappaleille on myönnetty virallinen käännöslupa Nick Cavelta BMG Rights Managementin kautta. Projektista julkaistaan albumi vuonna 2027.
Karri Lehtonen (laulu, akustinen kitara) ja Pasi Eerikäinen (viulu, laulu) ovat sovittaneet kappaleet akustiselle kitaralle ja viululle. Suomen kieli avaa Caven vahvat tarinat, runolliset kuvat ja tummat tunnelmat uudella tavalla. Riisutut akustiset sovitukset nostavat tekstit keskiöön ja tuovat ne poikkeuksellisen lähelle kuulijaa.
Karri Lehtonen on helsinkiläinen laulaja-lauluntekijä ja Hautajaismuusikot-yhtyeen perustaja. Hänen musiikissaan yhdistyvät vahvat tarinat, omaperäiset tunnelmat ja intensiivinen tulkinta.
Pasi Eerikäinen on viulisti, säveltäjä ja sovittaja sekä Radion sinfoniaorkesterin ykkösviulisti. Hänen taiteellinen työnsä ulottuu klassisesta musiikista rockiin, poppiin ja folkiin. Eerikäinen on Karri Lehtonen & Hautajaismuusikot -yhtyeen jäsen. Hän on tullut tunnetuksi myös YLE:n 99 valittua -sarjasta.
Juha ”Jussi” Lepistö on turkulainen runoilija ja sanoittaja. Ennen Nick Caven laulujen suomennoksia hän on kääntänyt suomeksi myös Kris Kristoffersonin kappaleita. Hänen tuotantonsa keskeisiä teemoja ovat rauha, rakkaus ja vapauden vaikeus.